Non ci stai riuscendo, eh?
- Marte e' il dio della guerra, no? - E' anche un pianeta.
Lo so che e' un pianeta. Ma la definizione e' "Dio greco della guerra"
Ares.
I greci lo chiamano Ares. Stesso tizio, nomi differenti, ecco tutto.
Ares ci sta. Grazie.
Tutto a posto.
Sai, alla scuola media mi piacevano i miti.
Era roba forte, davvero.
Tocca a te.
Lo Stato chiama Omar Little, Vostro Onore.
Frocio.
Giura solennemente di dire la verita'...
tutta la verita' nient'altro che la verita', Dio le e' testimone?
Certamente.
- Dica il suo nome per il verbale. - Omar Devon Little.
- Signor Little, quanti anni ha? - Circa 29, piu' o meno.
- E dove vive? - In nessun posto in particolare, signora.
- E' un senza tetto? - Uccel di bosco, per cosi' dire.
- E qual e' la sua occupazione? - Occupazione?
Cosa fa esattamente per vivere, Signor Little?
Prendo i soldi e scappo.
- Lei... - Derubo gli spacciatori.
Ed esattamente per quanto tempo questa e' stata la sua occupazione, Signor Little?
Esattamente non lo so.
A occhio e croce direi otto o nove anni.
Signor Little, come fa un uomo a derubare spacciatori per otto o nove anni...
ed essere ancora vivo per raccontarlo?
Un giorno alla volta, suppongo.
"Non importa se qualche idiota dice di essere diverso..." D'Angelo
Cosa sappiamo?
Su Sobotka, molto poco. Sembra uno che vive con i suoi mezzi.
Casa a Glen Burnie, furgone di proprieta', pochi risparmi.
- La sua storia creditizia e' a posto. - Non ci sono indizi, sembra a posto.
Non sembra un uomo che maneggia molti soldi.
- O forse li nasconde. - Anche il sindacato e' in difficolta'.
Hanno pagato le tasse sindacali con quasi un anno di ritardo...
e solo dopo che li hanno colpiti con i pignoramenti.
Guardando ai loro libri contabili...
- Avete sequestrato i libri contabili? - Non ce n'e' stato bisogno.
I registri della IBS sono a disposizione del Dipartimento di Giustizia...
come conseguenza di un'indagine federale sul racket...
- arrivata da New York cinque anni fa. - Abbiamo chiamato Washington.
Ci hanno mandato una copia di tutto quello che era stato registrato a Baltimora.
I libri mostrano che ci sono meno di cento controllori...
che ancora pagano la quota.
Cioe' 300 in meno rispetto agli anni '70. Sono nei guai.
E allora dove sono tutti questi soldi di cui parla Valchek?
La IBS ha assunto Bruce DiBiago come lobbysta ad Annapolis in questa sessione.
E tra privati cittadini e membri del sindacato...
hanno pagato circa $70,000 a vari gruppi di pressione...
e organizzazioni Democratiche negli ultimi otto mesi.
C'e' niente di questo nei libri?
No, ci siamo arrivati mettendo insieme i registri delle campagne elettorali.
E' solo quello che c'era tra i nomi dei membri
ufficiali del sindacato che abbiamo incrociato.
- Allora da dove vengono i soldi? - Droga?
Finora, le intercettazioni sui telefoni del sindacato non hanno portato a molto.
Affari sindacali e chiamate personali, ma niente cercapersone...
e niente in fatto di telefoni cellulari o telefoni pubblici.
E con queste indagini sullo spaccio? Qualche risultato?
Stiamo comprando un sacco di roba dai bianchi.
O'Donnell Heights, Greektown, Highlandtown sopra il parco.
Ma qualsiasi collegamento con il porto sembra causale.
I soldi provengono da qualche parte.
Forse e' quello che fanno i controllori.
Voglio dire...
controllano quello che entra ed esce dal porto.
- E' quello che fanno, e' il loro valore. - Fanno entrare la roba?
O lasciano che entri.
Come quel container pieno di ragazze morte. Tengono quella roba fuori dal computer.
Ecco perche' lavoreremo su questo aspetto senza dare nell'occhio.
Kima, Prez, Voglio che vi occupiate delle ragazze.
Nessun problema.
Se arrivano a Baltimora, chi se ne occupa?
Sono ballerine, prostitute? Dobbiamo entrare in quel giro.
Per quanto riguarda gli altri...
Lester continuera' ad occuparsi dei registri e delle intercettazioni...
cercando legami con i soldi del sindacato.
Herc e Carver...
voi continuate ad occuparvi dello spaccio vicino al porto.
L'agente Russell e Bunk Moreland sono assegnati alla Omicidi...
ma per un po' saranno con noi...
controllando il database del porto, in cerca di qualsiasi prova di contrabbando.
Domande?
Mi scusi.
- Sono Thomas. - Beadie.
Ti andrebbe di andare a Royal Farms, a prenderci un caffe'?
Bene.
Ehi, sono Thomas. Lo vuoi un caffe'?
Senti, volevo chiederle di farmi annusare le mutandine...
ma temevo che la prendesse nel modo sbagliato.
Lei era nel lato opposto del parco...
- quando l'assalitore ha estratto la pistola? - All'incirca.
Vede l'uomo che ha ucciso il signor Gant in quest'aula oggi?
Ehi, come va, Bird?
Per il verbale, ha identificato l'imputato, Marquis Hilton.
Per me e' solo Bird.
E il signor Little, lo ha visto molte volte prima, non e' vero?
Si', siamo stati in galera insieme al Cut...
Obiezione, Vostro Onore. Possiamo avvicinarci?
Bel testimone, eh?
Per le strade si dice che Omar non era alle case popolari quando e' successo il casino.
Dicono che il succhiacazzi fosse sulla East Side...
a derubare qualche negro di Ashland Avenue.
E' quello che dicono in strada, eh?
Il problema, String, e' che non siamo in strada. Siamo in un tribunale.
Vostro Onore...
L'obiezione e' accolta e annotata per il verbale, signor Levy. Andiamo avanti.
Grazie, Vostro Onore.
I giurati non tengano conto della frase del testimone in cui spiegava...
dove ha incontrato l'imputato.
Si' o no, signor Little?
Prima della sparatoria, conosceva l'imputato?
Lo conoscevo, ma non eravamo amici.
Quindi non avrebbe difficolta' a riconoscerlo a una media distanza...
diciamo 20, 25 metri alla luce del giorno?
Senza problemi.
Signor Little, riconosce...
questa particolare pistola?
Si', e' la pistola di Bird, la 380.
- L'ha gia' vista prima? - Bird la faceva sempre vedere.
Quindi l'aveva vista prima del giorno in questione.
- E nel giorno in questione? - Bird ce l'aveva in mano.
- Quando ha sparato al signor Gant? - Si', signora.
Bird adora queste piccole pistole scintillanti.
Obiezione Vostro Onore.
E il ragazzo e' troppo scemo per disfarsene anche un giorno dopo l'omicidio.
Sei un bugiardo succhiacazzi. Ti strappero' il cuore!
L'imputato si calmi o sara' calmato con la forza...
e faro' sgombrare l'aula.
L'ultima risposta del testimone sia cancellata, e la giuria non ne tenga conto.
Niko.
Eton e' mio amico.
E' bello far incontrare gli amici, no?
Eton, huh?
Viene dal greco, che significa?
Non e' greco, e' israeliano.
Si'?
Perche' sembri greco, senza offesa.
In ogni caso, voglio dire...
- Hai le sostanze chimiche? - Posso fartene avere quante ne vuoi.
Quando?
Stavo per chiudere un affare in settimana. Ma c'e' stato un problema.
- Che problema? - Mio cugino Ziggy.
Ha avuto a che dire con dei tizi di Baltimora est.
Uno spacciatore di nome Cheese gli ha preso l'auto e l'ha bruciata...
e adesso dice che ammazzera' Zig se non lo paga.
Si', malaka. Zig si e' perso la fornitura.
Quindi voi ci portate le sostanze chimiche, noi vi paghiamo.
E voi pagate il debito.
Erano $2,700, giusto?
Adesso questo stronzo dice che e' raddoppiato. $5,400, riesci a crederci?
Prima si prende la macchina...
e adesso ci vuole derubare dei soldi.
- Se vuoi lo ammazziamo. - No.
- Neanche quello, no. - Perche' no?
Perche' prima di tutto, e' stato Zig a sbagliare. Gli deve $2,700.
E in secondo luogo, se ammazzi Cheese...
noi avremo problemi con la sua gente, giusto?
Tempo un anno...
qualche negro vede mio cugino che esce da un fast food...
o che fa benzina in Central Avenue e senza
fare domande gli pianta una pallottola in testa.
E' in gamba, eh? Niko, in gamba.
Non abbiamo i muscoli per parlare con questo tizio, e sistemare le cose.
Speravo che lo potessi fare tu.
Signor Little...
posso chiederle perche' si e' fatto avanti in questo caso?
- Ho detto alla polizia quello che sapevo. - E le hanno offerto qualcosa in cambio?
- Del tipo? - E' stato arrestato?
Stava per essere incriminato, e in cambio della testimonianza...
la polizia ha acconsentito a far cadere le accuse?
No, amico, neanche per sogno.
Quante volte e' stato arrestato da adulto, signor Little?
Spari, ho perso il conto.
Abbastanza, pero', da non prenderla sul personale.
Possesso di armi da fuoco...
possesso di arma nascosta, aggressione a mano armata...
furto, concorso in omicidio, di nuovo possesso d'arma da fuoco...
seguito da violazione della liberta' condizionata per possesso di armi...
seguito da un tentato omicidio...
e uso di un'arma nell'esecuzione di un delitto.
Non c'e' stato nessun tentato omicidio.
E cos'era, signor Little?
Ho sparato a questo Mike-Mike dove non batteva il sole, ecco tutto.
Cosi' che non potesse sedersi bene.
Perche' ha sparato a Mike-Mike nel posteriore?
- Diciamo che avevamo avuto un disaccordo. - Un disaccordo su cosa?
Mike-Mike pensava di doversi tenere quella cocaina che stava spacciando...
e i soldi che stava guadagnando dallo spaccio.
Io la pensavo diversamente.
Quindi lei deruba gli spacciatori? E' quello che fa.
Si', signore.
Se ne va per le strade di Baltimora con una pistola...
prendendo quello che vuole, quando vuole...
usando la violenza quando qualcuno le fa resistenza.
Ecco chi e'.
Allora perche' dovremmo credere alla sua testimonianza?
- Perche' credere a qualsiasi cosa dice? - Questi sono affari vostri.
Lei dice che non e' qui a testimoniare contro l'imputato...
- per qualche accordo fatto con la polizia. - Vero.
Che lei e' qui perche' vuole dire la verita'
su cosa e' successo al signor Gant in quel parcheggio del caseggiato.
Si'.
Quando in effetti lei e' esattamente il tipo di persona che...
se lo ritenesse necessario...
sparerebbe a un uomo in un parcheggio di un caseggiato...
e poi mentire alla polizia, non e' cosi'?
Senza, non ho mai puntato la pistola contro un comune cittadino.
Lei e' un amorale, vero?
Lei sfrutta la violenza e la disperazione dello spaccio di droga.
lei deruba quegli stessi che sottraggono il sangue alla nostra citta'.
- Lei e' un parassita che succhia... - Proprio come te, amico.
...La cultura della droga...Scusi? Cosa?
Io ho il fucile, lei ha la valigia.
Fa tutto parte del gioco, vero?
E per come va l'economia...
potete considerare di fare una offerta del 10% o 20% sotto la richiesta...
ed essere comunque competitivi.
- Anche per la casa su Hamburg Street? - Assolutamente.
Devo ammetterlo, mi piace la casa al 1501.
Anche se non mi piace il colore della vasca...
nel bagno principale. Magenta?
- E' cosmetica. - Se vogliono vendere...
devono prendersi la briga di cambiare colore.
Lo so che e' una piccolezza a cui aggrapparsi.
Forse ha ragione. Forse dovremmo continuare a cercare.
Non dovremmo fermarci a questo punto.
Pensa che ci sara' qualche casa nuova da vedere questa domenica?
- Mi spiace, cosa diceva? - Che continueremo a cercare.
- Ci fa vedere qualcosa domenica? - Senza dubbio.
- Okay ci vediamo domenica, sul presto. - Ottimo.
Grazie.
Ci vediamo.
Sei un bambino, lo sai?
- Che vuoi? - Cena e film.
- Andiamo, smettila. - Perche' no?
Non andiamo da nessuna parte, Jimmy.
Cena e film, poi verro' da te...
e tu mi dirai di andare a farmi fottere come avresti dovuto fare da tempo.
Che ne dici se ti dico di andare a farti fottere qui e adesso?
Cosi' puoi risparmiare i soldi per qualcun altra.
Andiamo, Elena. Andiamo, ho firmato tutte le tue dannate carte.
Dammi un'altra possibilita'.
Venerdi'. La babysitter la paghi tu.
- Allora, come va a Washington? - Come sempre.
Chocolate City, non ci torno da un pezzo.
Chiamala Drama City oggi.
Altrimenti, stesse vecchie storie. Stesse vecchie cubiste.
Stessa minestra riscaldata, capisci cosa voglio dire?
Se vuoi che succeda qualcosa, devi occupartene da solo.
Non posso chiederlo ai miei.
Se Stringer Bell ha attraversato tutta Baltimora...
con questo tipo di lavoro...
allora c'e' un vero mistero, no?
Non preoccuparti, nessun errore. Niente che possa far risalire a te.
- Ti fidi dei tuoi? - Mio cugino e' li' dentro...
- ci pensa lui. - D'accordo.
Comunque non la reggo questa musica di merda.
Allora non l'hai sentita dal vivo.
Conosco un locale a Oxon Hill che vi manderebbe fuori di testa.
D'accordo.
Se sono nei paraggi.
Allora, come va?
- Scuola da infermiera, adesso. - Bene, che bello.
Lester mi ha convinto, sai.
Lui ci riesce senza che tu te ne accorga.
Si', so quello che vuoi dire.
Mi ha detto che saresti passata oggi per avere notizie sui locali.
Su certe ragazze russe.
- O da quella parte del mondo. - Quelle nel giro, si'.
Dovresti provare in questo posto chiamato Nightshift, dopo Holabird.
Ho un'amica che lavora li'.
Ha lavorato con un sacco di russe lo scorso anno per tre mesi.
- Pensi che vorra' parlare con me? - Solo se glielo chiedo io.
Grazie, Detective, nient'altro.
Nessun altro controinterrogatorio, signorina Nathan?
No, Vostro Onore.
Facciamo una pausa e poi passiamo alle arringhe finali.
Ho tutta l'intenzione di cominciare domani...
con le istruzioni alla giuria.
- Com'e' andato Omar? - Non l'ha visto?
Non al controinterrogatorio. Cosi' male?
- Non avete problemi. - No?
Prima, voleva che gli deste i $5,400. Poi possiamo parlare.
- Dice, "No, pagate solo i $2,700". - Gia', ho visto come avete parlato.
Ma non pagherete i $2,700.
Anzi, riavrete i soldi per la macchina incendiata.
- Si'? - Si'.
Lui non lo conosciamo. Ma quello che chiama capo, lo conosciamo.
Continuerai a tenermi il broncio?
Non penserai che vada in quel club solo a guardare le fighe.
So che mi conosci meglio di cosi'.
- Non le guardero' nemmeno. - Tutti guardano.
- E sono quasi tutte lesbiche. - Cheryl, e' un'indagine di polizia.
Allora questo dovrebbe fami sentire meglio?
Kima e' fuori in strada a fare le sue cose da detective?
Tutta la merda dell'ospedale, della riabilitazione...
- tutte quelle promesse... - Ne abbiamo parlato.
No, tu hai parlato.
Io non mi sono messa di traverso quando hai preso la tua decisione.
- Dove vai? - Con te.
Scusa?
Chi lo sa? Potrebbe piacermi.
Allora e' tutto in ballo?
Ci sono i soldi del budget dei trasporti per il molo del grano.
Inoltre, un'obbligazione per il dragaggio...
del canale principale.
- Ma non il canale? - No, non il canale.
Per quello dovremo lottare piu' a lungo e scavare piu' a fondo.
Cosi' dice Frank.
Devo dire, per quanto riguarda i miei soldi,
siamo fortunati se ci esce il molo del grano.
Comunque sia, abbiamo speso i soldi e fatto del nostro meglio.
Assunto un paio di lobbysti, fatto qualche contributo mirato...
pagato per una relazione di un consulente...
per ribattere a quella roba degli ambientalisti.
Costano, ma cominciamo a vedere i risultati.
Dove avete trovato tutti quei soldi?
Ho rapinato negozi di liquori, due a settimana.
Seriamente.
Abbiamo avuto un aiuto dall'ufficio nazionale.
Ci sono state alcune donazioni qua e la' da amici al momento giusto.
Il punto e', alla fine del conti...
stiamo per vedere tornare il molo per il grano l'anno prossimo...
che significa almeno un paio di centinaia di navi in piu' all'anno.
- Se. - Ed e' un grosso fottuto "se".
Se quel polacco figlio di puttana...
Senza offesa.
Se Krawczyk non ci incula costruendo condomini vista mare, vero?
Nat ha ragione. Il rischio e' che Andy Kraw o qualche altro imprenditore...
prenda abbastanza voti all'ultimo minuto da
assicurarsi i soldi per la costruzione del molo.
Anche questi tizi tengono a questa zona.
Percio' dovete tutti mettervi al telefono.
Fate sapere ai vostri rappresentanti che li teniamo d'occhio su questa cosa.
Finora hanno parlato i soldi. Adesso dobbiamo farci sentire noi, giusto?
- Facciamoci sentire. - Okay, basta chiacchiere.
Alcuni di voi hanno delle navi da scaricare domattina.
- Gli altri devono ubriacarsi. - Ci bevo su.
Aiuti dall'ufficio nazionale, eh? Donazioni fortunose da amici?
Guardati il culo, Frank.
- E' questo? - Si'.
L'abbiamo preso dall'amministratore del porto.
E cosa stiamo guardando?
L'Atlantic Light il giorno che e' stato scaricato il container con le ragazze.
I quadratini sono i container.
Questo e' stato scaricato e messo su uno chassis.
Questa e' l'ora: 10:31.
Visto? E' stato mosso dalla linea L, scomparto 6, fila 3...
da un RTG alle 10:37.
- RTG? - Gancio scorrevole su ruote.
Quindi dalla nave allo scomparto ci ha messo sei minuti.
E' cosi' che dovrebbe funzionare, ma...
"AQQZ", come zebra...
"396594".
Check digit, sette.
E' il numero del container con dentro le donne.
Visto? Non e' mai stato inserito dal controllore.
Quindi per quanto riguarda il computer, non esiste piu'.
Sobotka dice che puo' succedere quando le onde radio non passano...
o quando un controllore sbaglia ad inserire un numero.
E' uscito dall'Atlantic Light alle 11:26.
E non e' riapparso nel computer fino alle 15:12.
Io l'ho trovato due ore dopo.
Quindi per quasi quattro ore, e' stato sulle banchine, senza registrazione.
Sobotka dice che i container si perdono di continuo.
Quando vengono ritrovati, vengono di nuovo inseriti nel computer.
Gli credete?
No, non per questo container.
Allora che avete in mente?
Il database di questo computer...
ha registri per ogni nave attraccata a Patapsco...
negli ultimi due anni.
Possiamo fare un controllo e trovare quali altri container...
sono spariti in questo modo.
Vediamo se c'e' qualche elemento ricorrente.
Di quante navi stiamo parlando?
Centinaia.
Non che abbiamo speranze di risolvere il caso in qualche altro modo.
- E' di questo che parlavo. - Va bene.
- Quale cavolo e' il tuo problema? - Nessuno.
Si', sembra che stai per vomitare.
Non riesco a guardarle.
Prez, non sei mai stato in un topless bar?
Si', certo, ma non con delle donne.
Sicura che non avrai problemi se parli con noi?
Non me ne frega un cazzo. Sei amica Shardene, importa solo questo.
Inoltre, sono di Westport, e gliel'ho detto chiaramente ai capi...
stavo qui da prima di loro...
e faranno meglio ad assicurarsi che sia ancora qui quando se ne andranno.
- Da quanto tempo sono arrivate? - L'ultimo carico e' arrivato sei mesi fa.
Russe, penso, ma parlano tutte allo stesso modo...
quando non capisci una parola, giusto?
- Chi le ha portate? - Il proprietario paga un extra per loro.
C'era una donna...
era tipo una madama che maneggiava i contanti.
- Ma non so il suo nome. - Anche lei era russa?
Era qualcosa. Aveva un accento.
Cosi', un giorno al bar c'erano tutte ragazze di Baltimora...
e l giorno dopo, che e' successo?
- Tutte straniere? - Piu' o meno.
Ci hanno fatto talmente tanti soldi con le nuove ragazze...
che hanno mandato via le vecchie ballerine.
Non io, perche', voglio dire, ho i miei clienti.
- Ma molte altre... - Dove stavano le ragazze?
Dove gli dicevano di stare. Merda, erano clandestine. Non sanno un cazzo.
Non hanno una famiglia.
I tizi che le controllavano stavano sempre con loro.
Sono li' per portarle da qualsiasi motel usassero...
fino al locale, e ritorno.
Sono li' quando devono portargli da mangiare, o quando vanno in farmacia.
Fuori dalla porta del motel quando sono in stanza con dei clienti.
Qualcuna ha mai provato a scappare?
Merda, ho visto una di loro freddata a colpi di pistola...
per aver fatto il giro dell'isolato per cenare.
E' gia' tanto se le lasciano andare al bagno da sole.
E se vedono che una stringe rapporti troppo stretti con un cliente...
allora spostano l'intera banda in un'altra citta'.
Cosi' non possono trovare nessun aiuto.
Tocca a te dopo la prossima canzone.
Schiaccia il mio numero, allora. Devo andare a farmi pagare, dolcezza.
Se ti serve qualcos'altro, chiamami. Se posso, ti aiutero'.
Diro' a Shardene che la saluti.
Devono andarle bene le cose, se e' fuori dal giro da cosi' tanto.
Deve aver trovato un riccone, vero?
- Sei la sua ragazza? - Si'.
Neanch'io farei venire qui la mia ragazza da sola.
Queste troie non scherzano.
Tredici.
Avevano circa un terzo di quello spazio nascosto dietro la finta parete.
Poca luce, un po' di cibo spazzatura, un po' d'acqua.
Gabinetto portatile da condividere.
E non abbastanza aria.
Fisso la sentenza per la terza settimana del prossimo mese.
Nient'altro, per oggi?
Vostro Onore, il mio cliente, essendosi riservato...
di ricorrere in appello, vuole che dichiari inequivocabilmente...
che a prescindere dal verdetto della giuria...
lui e' vittima di un enorme spergiuro da parte di un testimone chiave dell'accusa.
Chiediamo che sia fissata una cauzione...
cosi' che possa partecipare pienamente alle indagini.
Una cauzione per una condanna di omicidio di primo grado?
- Signor Levy, torni in se'. - Vostro Onore...
Non solo non ci sara' nessuna cauzione fino alla sentenza...
ma per quel che mi riguarda...
il dibattimento prima della sentenza e' una mera formalita'.
Il signor Hilton e' stato dichiarato colpevole di aver ucciso un testimone...
che ha deposto in questa stessa aula.
L'ha fatto a sangue freddo, e su commissione.
A meno che il dibattimento non indichi che lui, in effetti...
e' il Messia tornato in terra...
sara' probabilmente condannato
all'ergastolo, senza liberta' condizionata...
da un giudice di Baltimora che, per una volta nella sua vita...
potra' lasciare il suo ufficio pensando che il suo lavoro serva a qualcosa.
Signor Hilton, lei e' la reincarnazione del nostro salvatore?
- Mi scusi? - Lei e' Gesu' Cristo tornato in Terra?
Ci vediamo alla sentenza.
Vi e' piaciuto?
Signor Little, questo e' un buono per uscire dalla prigione una volta sola...
per qualsiasi crimine inferiore all'aggressione aggravata.
- Grazie, signora. - No, grazie a lei.
Un vero piacere.
E' il momento della passeggiata del condannato.
Ci vediamo in galera, stronzo spione.
Ti tagliero' quella gola da succhiacazzi!
Pensaci, Bird.
Penserai a Brandon mentre hai tutto questo tempo?
Ci rivedremo, lo giuro su Dio! Fanculo, ti ammazzero' come un cane.
Davvero l'hai visto sparare?
Lo vuoi davvero sapere?
Ma e' fottuto perche' il tizio e' andato dove doveva stare...
e lei non ne valeva la pena.
Daisy era solo una puttana come le altre, comunque, capito?
E lui ha fatto tutto per lei, e alla fine, e' finito tutto nella merda.
Fitzgerald ha detto che non ci sono secondi atti nelle vite americane.
- Ci credi? - Amico, merda, siamo in galera.
Meglio non crederci, vero?
Sta dicendo che il passato e' sempre con noi.
E da dove veniamo, quello che abbiamo passato...
come lo abbiamo passato, questa merda conta.
Voglio dire, e' quello che penso volesse dire.
Va' avanti.
Come alla fine del libro, sai? Barche, e maree.
E come se tu potessi cambiare, giusto?
Puoi dire di essere una persona nuova, puoi darti una nuova storia...
ma quello che eri prima e' quello che sei davvero...
e quello che e' successo prima e' quello che e' successo davvero.
E non importa se qualche idiota dice di essere diverso...
perche' l'unica cosa che ti puo' rendere diverso...
e' quello che fai davvero o quello che passi davvero.
Come, sapete, come tutti i libri nella sua biblioteca.
Adesso lui si confronta con quei libri...
ma se ne tiriamo giu' uno dallo scaffale, vediamo che non e' mai stato aperto.
Ha tutti quei libri, e non ne ha mai letto uno.
Gatsby, era quel che era, e ha fatto quello che ha fatto...
e visto che non era pronto ad affrontare la realta'...
tutta quella merda gli e' tornata addosso.
Cosi' la penso io, comunque.
Mi spiace, amico.
Hai finito con il processo?
- Bene, allora portiamola fuori. - Domani.
- Torno con te, Diggsy. - Hai di meglio da fare oggi?
Si', un ultimo lavoretto.
- Questo e' il tuo lavoro. - Questa e' la pensione.
E dopo oggi, vado in pensione.
Parla quando te lo dico io, non prima.
- Tovarich. - Serge, il mio negro.
- Sei dimagrito. - Merda.
Stai sparendo.
In questo paese, i supermercati sono chiese.
- Sono preoccupato per te, amico. - Come sta la tua gente?
Bene, al solito.
Hai parlato al tizio per quell'altra cosa, vero?
Perche' posso mettermi in questo affare alla grande.
- Ne parliamo dopo. Adesso, un altro affare. - Giusto.
Questo e' il tizio con la Camaro scassata?
Non era mia, era di mio cugino. Non era cosi' scassata.
Scusalo, Nicky e' con noi. Suo cugino...
Ma la famiglia non si puo' scegliere.
A chi lo dici?
Ho dei fottuti nipoti e generi che mi rompono il cazzo di continuo.
E non e' che posso mettergli un tappo in culo e
non sentirli fino al Giorno del Ringraziamento.
Davvero, vivo con dei negri insopportabili.
E allora che cazzo c'e'?
Non hai pagato il mio amico Cheese, e Cheese non paga me, giusto?
Non e' che stiamo parlando di chissa' quanti soldi.
Ma non e' che Cheese abbia una posizione in quell'angolo...
da lasciar correre con tuo cugino, mi capisci?
Se lui ti da' corda...
presto ogni stronzo bianco vorra' approfittarne.
Vogliamo pagarti quel che dobbiamo. I $2,700.
Li avremo molto presto.
Il tuo amico ha raddoppiato la cifra, pero'.
E ha anche bruciato l'auto.
Adesso sul mercato quella Camaro valeva $5,100.
Allora fammi capire.
Vieni qui dentro, dopo che ti sei fregato una fornitura...
per chiedermi di dire a Cheese, che e' quello che hai fregato...
di pagarti $2,400.
Puo' tenersi la Camaro.
Quanto sei amico con questo figlio di puttana?
Cheese non sara' contento di dovermi pagare...
quindi vi consiglio di tenerlo a distanza.
Basta che non torni da mio cugino.
Comunque, grazie per la correttezza.
Idiota, se non fosse per Serge...
tu e tuo cugino sareste due cadaveri.
Ho controllato all'immigrazione, alla dogana,
persino al Dipartimento di Stato. Niente.
E' ora, Jimmy. Hai fatto il possibile, giusto?
Si', fanculo, lasciala andare.
Questa va ad Anatomia domattina.
Jane Doe sui documenti.
- Non e' giusto, Doc. - Che cazzo lo e'?
Lascia fare ad Avon...
riuscira' a farti togliere qualche anno dalla condanna.
Non c'e' dubbio, conoscendo Avon.
Va tutto bene, D.
Presentati, e di' quello che Levy ti dice di dire.
Che cavolo hai che non va?
Ti ho fatto una domanda.
La partita tagliata male, e' stato Avon.
Voglio che torni a casa, D.
Mi hai chiesto di prendermi la colpa. Lo sto facendo.
- Questo sono io, qui e ora. - Ragazzo, non mi stai ascoltando.
- Ti sto dicendo... - Mamma.
Ti ricordi quando vivevamo a Linden Avenue?
Ricordi quella casa?
Avevo 6 o 7 anni.
Giocavo sotto il portico.
Arrivarono quei gemelli, iniziarono a provocarmi, a farmi scherzi.
Te lo ricordi?
Busso alla porta, provo a entrare...
e tu te ne stai li' pronta ad aprire la porta...
solo che non mi fai entrare.
Mi hai detto di tornare fuori e lottare...
che perdessi o no.
Ti ricordi?
- Ti hanno picchiato di brutto. - Gia'.
Allora mi hai detto:
"Ragazzo, io posso averti messo al mondo...
"ma sei tu che dovrai viverci".
Mamma, io sono ancora qui.
Io. devi lasciarmi vivere dove devo vivere.
Di' a Avon, Stringer, e Donette...
a tutti loro, di lasciarmi in pace.
Va bene, fanculo tutti, ho bisogno di bere.
- Andiamo, abbiamo quasi finito il 2002. - No.
- Domani e' un altro dannato giorno, vero? - Si'.
Sembrano assetati, offro un giro.
Ehi, signor Sobotka, amico dei lavoratori...
il padrone del gioco.
Quanti voti prendiamo ad Annapolis stasera, Frankie?
- Sei qui da molto? - Avevo ancora tutti i capelli.
Stavo raccontando a Chess di Benny.
- Benny col labbro leporino? - Questa e' buona.
Benny stava lavorando in buca e viene colpito da un tondo di ferro.
Quel pezzo d'acciaio lo aveva steso, ma lui non dice niente a nessuno.
Finche' non viene qui.
A quel punto Little Nose ha detto a Benny di rivolgersi all'avvocato del sindacato.
- Paul Sevel? - Si'.
Riposi in pace.
Cosi' Benny chiama Paul.
"Sono stato colpito da u' 'ondo", dice Benny.
"Un tonno?
"Lavori ancora con i cibi surgelati?" dice Paul.
"No, dannazione, un 'ondo".
E gli attacca il telefono in faccia.
"Quel bastardo li'.
"Dice che 'on mi capiffe".
Little Nose dice, "Ma che mi racconti?
"Nessuno parla meglio di Benny".
Allora e' finita? Io e Cheese siamo a posto?
Si', siete a posto.
Questi sono i $2,400 per la Principessa.
Valeva di piu'.
Dolo. Un giro per tutti, tesoro.
Ha vinto la lotteria?
Se lo puo' fare il mio vecchio, perche' non posso farlo io?
- Che cazzo hai che non va? - Nick, quando ho i soldi, ho i soldi.
- Non si vive in eterno, no? - Il prossimo giro lo offro io.
- Non per me, devo andare. - Forza, Frank, rimani.
Come se avessi accettato.
- E c'e' anche questo, huh? - Fanno 22.
Tutti sulla corsia Talco. E su tutte le navi lavorava Faccia di cavallo Pakusa.
- Ci siamo. - Chiami Bunk?
Il Detective Moreland e' indisposto.
- Sei con Daniels e gli altri? - No.
Abbiamo solo portato il computer la' sotto. Siamo rimasti orfani.
- Orfani? - Gia'.
Rawls ha detto...
che se non gli porto i 14 casi risolti...
non mi fa tornare. E neanche Lester.
Dov'e' l'amore, Jimmy?
Dov'e' questo cazzo di amore?
- Che ti prende amico? - Niente.
Niente, eh?
Io ho chiuso, Bunk. Bird e' il mio ultimo caso in sospeso.
Non ho niente di nuovo.
Ho provato ad identificare una delle ragazze...
e non so neanche dirti perche'.
Solo un modo per far finta di essere ancora un vero poliziotto, credo.
Chi cazzo se ne frega, giusto?
Elena e io ci stiamo riprovando.
Merda.
Ho finito di fottermi da solo, Bunk. Ho finito.
Andiamo, amico, torniamo a casa.
D'accordo.
Ehi, coglione.
Che cavolo ti e' successo?
- Sono caduto. - Quante volte?
Facciamo un giro.
- Papa', io... - Facciamoci un giro, Zig.
Se i voti ci sono favorevoli, il molo
torna in attivita' gia' la prossima primavera.
- Piu' navi, piu' lavoro. - Gia', fantastico.
- Che cazzo stai facendo? - Cosa?
Era mio figlio quello che ha dato fuoco a
biglietti da cento dollari come un coglione...
in un bar pieno di lavoratori?
- Che cazzo significa? - Solo per sorridere.
- Per sorridere? - Gia', per sorridere.
Se vuoi picchiarmi ancora, papa', fai pure, colpisci.
Da dove escono fuori tutti quei soldi? Sono giorni che non lavori.
Davvero.
E' perche' mio padre e' nel sindacato. Fanculo.
L'anzianita' prevale, Zig.
E' l'unico modo per non scontentare nessuno.
Lo so, non mi lamento mica.
Vorrei poterti dare di piu'. Non pensi che vorrei darti di piu'?
- Mi dai un sacco. - E' solo che, Cristo, Zig.
Se avessi dato retta a tua madre, lei ha sempre detto...
Non fa niente.
Saresti dovuto andare al college statale come tuo fratello.
Papa', non fa niente.
Vuoi sapere cosa mi ricordo?
Davvero?
Mi ricordo di te, e zio Jerry...
e zio Walt Pe-Pop...
tutti seduti attorno al tavolo della cucina,
sparlando di questa squadra e di quell'altra squadra...
chi era migliore a scaricare...
chi era piu' veloce a ripartire, che era pigro.
- Sempre a litigare, eh? - Quattro polacchi, sei opinioni.
Mi ricordo quando andaste tutti a fare il picchetto ai crumiri...
al molo di Covington...
quando Jackie Taylor si fece investire da un'auto della polizia...
in mezzo a tutto quel casino.
Ricordo quando il Paceco affondo' durante quella tempesta.
Ti ricordi, vero? Fat Rick ci rimase stecchito.
Gia', che altro ti ricordi?
Tutto.
Allora dimmi, signor "c'era una volta"...
Che ci facciamo quaggiu' insieme ai topi...
nel cuore di questa dannata notte?
Per farmi a pezzi.
Ciascuno di questi Post-it e' un container che sparisce...
dopo che e' stato scaricato.
Quelli gialli, compaiono di nuovo...
con il carico intatto e vengono reimmessi...
in modo da passare per errori in buona fede.
Ma i rosa e i verdi, sono container mai riapparsi.
Restano fuori dal computer per sempre.
E i rosa, come il container delle ragazze morte...
vengono tutti dalla stessa corsia di scarico, Talco...
e sono stati tutti scaricati dallo stesso
controllore, un tizio di nome Thomas Pakusa...
conosciuto come Faccia di cavallo.
Siete gia' stati da lui, vero?
L'abbiamo sbattuto dal grand Jury, ma quel figlio di puttana non ha parlato.
Vuole andare al bagno? Rimettersi in sesto, Detective?
No, sto bene.
Il punto e' che abbiamo un disegno ricorrente.
Quello che stanno facendo elimina quasi tutte le tracce su carta.
Finche' riescono a far passare un carico nelle corsie...
e ci sono dozzine di modi per farlo, l'unica cosa che si lasciano alle spalle...
e' solo una piccola traccia sul computer.
Una cassa esce dalla nave, compare per pochi istanti e puff...
e' sparita.
Il nostro obiettivo dovrebbe essere Sobotka, giusto?
Voglio dire, almeno sulla carta.
Quello che mi state dicendo e' che siete abbastanza sicuri...
che sia anche il sospettato nei casi di omicidio di Bunk.
Forse potremmo far convergere la nostra indagine nella sua, tenente.
E giocarmi il culo per 14 omicidi che potrebbero rimanere insoluti?
- I capi non potrebbero biasimarla. - Non ci fare neanche una bella figura.
Sto usando questa indagine per poter avere una squadra che lavori su casi importanti.
Se esco fuori di qui con tutti questi delitti
irrisolti, non sarebbe proprio un bell'esempio.
- Allora qual e' la prossima mossa? - Cloniamo il computer...
e iniziamo a controllare cosa succede sulle banchine in tempo reale.
Merda.
Yo, D.
Solo vino, huh?
Non bevo piu' cosi' tanto.
Neanche Jameson's?
Magari una sveltina con la cameriera, allora.
Okay, me lo merito...
anche se non faccio piu' neanche questo.
- Nient'altro? - Mi spiace.
Non so da dove mi viene. E' ormai un anno.
- Hai il diritto di essere arrabbiata. - Allora qual e' il punto?
Come va il lavoro?
Che c'e', parliamo di tutto quello nella mia vita...
che ti fa incazzare?
- Alcol, donne, lavoro? - Provo solo a fare conversazione.
- Mi sono ritirato. - Scusa?
Sono navi, non cadaveri.
Nelle belle giornate, prendo granchi e conto gabbiani.
- Non e' da te. - Non era da me.
Non era da me neanche bere, e andare in giro a rimorchiare.
Un sacco di cose non erano da me.
Voglio un'altra possibilita'.
Che ne dici invece di una scopata per strada?
- Come va? - Okay.
Quando scarichi questa, molla sia motrice che rimorchio.
Falla sembrare una rapina, d'accordo?
Niko.
Se vuoi, posso pagarti in contanti...
o Eton puo' pagarti in eroina.
All'ingrosso.
Se la rivendi, puoi farci $60,000 o $70,000.
Nicky, ti sta offrendo qualcosa come tre o quattro volte il suo valore.
Sono fuori da queste cose.
Nick, anche se la scarichiamo a White Mike...
ci possiamo fare $30,000 o $35,000.
Nicky, andiamo.
Meta' in contanti, meta' in droga.
Nicky, posso ritirare io la roba, senza problemi.
- No, Zig, ci penso io. - Nicky, tu non sai...
Mi hai sentito? Stavolta me ne occupo io.
Resta a casa a guardare i cartoni animati.
Fammi gestire questa faccenda per tutti e due, d'accordo?
Torni a casa a piedi o cosa?
Ehi, bella.
- Che facciamo oggi? - Io?
- Devo andare a prendere i ragazzi dalla babysitter. - Okay, bene.
Devono tornare a casa. Michael ha lezione di piano nel pomeriggio.
Va bene, faremo qualcosa piu' tardi.
Possiamo andare a casa mia a prendere qualcosa.
I ragazzi non devono sapere che sei stato qui.
Non voglio alimentare false speranze.
Senti, devi andartene.
Guarda che stronzi.
Questi stronzi non apprezzano le cose gratis.
Lo porto sul retro. Magari hanno dello scotch per aggiustarlo.
- D, giusto? - Si'.
Non puoi stare qui dentro, amico.
Sai, avete avuto qualche arrivo questa settimana?
- Si', abbiamo qualcosa. - Non c'e' niente la' fuori.
Va bene, dammi un minuto.
Fammi finire in fretta questa cosa, e te ne prendo uno.
- Ehi, tu. - Che c'e'?
So che hai le mie fottute sigarette.
- Vuoi fregarmi? - Andiamo.
Che hai?
Traduzione: Tvdoc
www.subsfactory.it